영상 자막번역 영상·대사·시간·자막 파일 안내
영상 자막 번역은 대사의 의미와 화면·소리·시청 환경을 함께 확인하는 작업입니다. 원본과 대본·기존 자막·이름·용어를 준비하고 번역·시간 맞춤·줄 배치·영상 삽입·검수·납품의 범위를 나누세요.
- 언어와 목적
- 기준 원문
- 공식 용어
- 검토와 반영
- 최종 버전
영상의 목적과 시청자를 정하세요
인터뷰와 교육·소개·기록 등 용도와 언어·독자를 알려주세요. 원어 소리를 함께 듣는지와 자막이 맡을 정보의 역할을 나누고 공식 용어·말투의 기준을 정합니다.
기준 영상과 대본·자막을 모으세요
최종 영상과 원고·기존 자막·편집 중 변경 예정 자료를 정리하세요. 영상 버전과 길이·장면·음성에서 확인할 부분을 표시하고 최종 기준 파일을 지정합니다.
이름과 문맥·들리지 않는 부분을 확인하세요
인명과 기업·제품·전문 용어·화면 속 문구의 확정 자료를 전달하세요. 불명확한 소리와 발언은 임의로 채우지 말고 질문·답변·원문 확인의 담당을 정합니다.
번역과 자막 제작의 범위를 나누세요
대사 번역과 받아쓰기·시간 맞춤·줄 배치·화자·효과음·화면 글자 등 실제 항목을 확인하세요. 영상에 자막을 넣는 편집과 자막 파일 납품이 같은 업무인지 구분합니다.
영상의 목적과 시청자를 정하세요
인터뷰와 교육·소개·기록 등 용도와 언어·독자를 알려주세요. 원어 소리를 함께 듣는지와 자막이 맡을 정보의 역할을 나누고 공식 용어·말투의 기준을 정합니다.
원문과 결과 언어·독자·사용 목적을 먼저 정리하세요. 같은 언어 이름만으로 표현과 요건·매체가 같다고 보지 말고 실제 상황에서 필요한 정보와 다음 행동을 확인합니다.
기준 영상과 대본·자막을 모으세요
최종 영상과 원고·기존 자막·편집 중 변경 예정 자료를 정리하세요. 영상 버전과 길이·장면·음성에서 확인할 부분을 표시하고 최종 기준 파일을 지정합니다.
기준 자료와 첨부·용어는 최신 버전과 내용 확인 담당을 표시하세요. 확정 원고와 변경 예정·누락·불명확한 부분을 나누고 질문·답변·최종 승인 이력을 관리합니다.
이름과 문맥·들리지 않는 부분을 확인하세요
인명과 기업·제품·전문 용어·화면 속 문구의 확정 자료를 전달하세요. 불명확한 소리와 발언은 임의로 채우지 말고 질문·답변·원문 확인의 담당을 정합니다.
기업과 제품·인명·기관·날짜·수치·단위의 공식 표기를 모으세요. 번역자가 미확정 이름과 조건을 임의로 정하거나 불명확한 내용을 채우지 않도록 실제 확인 창구를 둡니다.
번역과 자막 제작의 범위를 나누세요
대사 번역과 받아쓰기·시간 맞춤·줄 배치·화자·효과음·화면 글자 등 실제 항목을 확인하세요. 영상에 자막을 넣는 편집과 자막 파일 납품이 같은 업무인지 구분합니다.
번역과 언어 검토·전문 판단·편집·서식·자막·웹 반영·제출은 각각의 범위를 확인하세요. 서비스 이름만으로 모든 절차와 실제 적용·수리가 포함되거나 보장됐다고 이해하지 않습니다.
시청 환경과 실제 읽힘을 보세요
모바일과 발표·웹 등 화면·비율·플레이어를 알려주세요. 필요한 의미와 조건을 유지하면서 실제 장면·시간에서 자막이 읽히고 주요 화면을 가리지 않는지 검토합니다.
민감한 개인과 사업 자료는 필요한 항목·목적·공식 전달 범위에서 관리하세요. 실제 도구 사용과 외부 공유·접근·보관·처리·재활용 조건을 담당자와 확인하고 불필요한 인증정보를 접수에 남기지 않습니다.
언어와 영상 검토를 나누세요
원문의 의미·이름·수치·누락을 확인하고 영상의 등장·종료·장면 대응도 보세요. 언어 검수와 편집·실제 플레이어 확인의 담당을 정하고 변경 버전을 관리합니다.
수정 의견은 원문과 결과의 위치·이유·확정 표현을 구체적으로 적어 취합하세요. 원문 변경과 번역 보완·새 내용 추가가 다른 파일과 화면·시간·제출에 미치는 영향을 확인합니다.
형식과 버전·일정을 정하세요
자막 파일과 자막 포함 영상·언어별 버전의 실제 요구를 받으세요. 영상 확정과 번역·타이밍·검토·수정·납품 시간을 나누고 원본 변경·추가 분량의 실제 조건을 문의합니다.
분량과 비용·일정은 언어와 파일·첨부·전문 검토·편집·실제 반영 등 항목별로 나누어 보세요. 원본 확정과 번역·질문 회신·검토·수정·납품·사용의 시간을 구분합니다.
최종 자막과 연결 자료를 인수하세요
기준 영상과 자막·표기·시간·언어·파일 형식을 대조하세요. 편집 원본과 용어·질문·변경 기록·활용·자료 보관 조건, 다음 수정·게시 담당을 정리합니다.
최종 자료는 원문과 누락·이름·수치·단위·첨부·형식을 대조하세요. 언어 완료와 전문·공식·기술 확인의 상태를 나누고 최종 버전·용어·남은 질문·다음 갱신 담당을 인수합니다.
📋 문의 범위를 나누는 표
| 확인 구간 | 정리할 내용 |
|---|---|
| 언어와 목적 | 인터뷰와 교육·소개·기록 등 용도와 언어·독자를 알려주세요. 원어 소리를 함께 듣는지와 자막이 맡을 정보의 역할을 나누고 공식 용어·말투의 기준을 정합니다. |
| 원문과 용어 | 최종 영상과 원고·기존 자막·편집 중 변경 예정 자료를 정리하세요. 영상 버전과 길이·장면·음성에서 확인할 부분을 표시하고 최종 기준 파일을 지정합니다. |
| 범위와 검토 | 인명과 기업·제품·전문 용어·화면 속 문구의 확정 자료를 전달하세요. 불명확한 소리와 발언은 임의로 채우지 말고 질문·답변·원문 확인의 담당을 정합니다. |
| 납품과 인계 | 대사 번역과 받아쓰기·시간 맞춤·줄 배치·화자·효과음·화면 글자 등 실제 항목을 확인하세요. 영상에 자막을 넣는 편집과 자막 파일 납품이 같은 업무인지 구분합니다. |
영상 자막번역 FAQ
대본만 있으면 자막 번역되나요?
실제 영상과 문맥·기준 버전·대사·화면 글자·용어를 함께 준비하세요.
번역하면 시간도 맞춰주나요?
언어 번역과 타이밍·줄 배치·영상 삽입·파일 납품의 범위를 나누세요.
잘 안 들리면 어떻게 하나요?
원문 확인과 질문·답변 담당을 정하고 들리지 않는 내용을 임의로 채우지 않게 하세요.
모바일도 확인해야 하나요?
실제 화면과 시간·주요 장면에서 읽힘·겹침·의미 전달을 검토하세요.
영상이 수정되면요?
최종 버전과 변경 장면·번역·타이밍·재검토의 범위 및 일정을 협의하세요.
서비스와 무료견적·모집 안내
서비스 안내
관심 테마와 관련된 분야를 살펴보세요.
영상 자막번역 서비스 안내 →무료견적 안내
지역·일정·요청 범위로 견적 안내를 확인하세요.
영상 자막번역 무료견적 안내 →파트너모집 안내
파트너 참여 안내와 모집 조건을 확인하세요.
영상 자막번역 파트너모집 안내 →업체모집 안내
서비스 제공업체의 참여 안내를 확인하세요.
영상 자막번역 업체모집 안내 →내 생활에 맞는 다음 테마를 찾아보세요
관심 분야를 정했다면 준비한 조건으로 관련 서비스 안내를 살펴보세요.
영상 자막번역 서비스 안내 →